Dos poemas de Herta Müller

Nuestra editorial dará en breve el libro de Herta Müller inédito en España Los pálidos señores con las tazas de moca, en traducción de José Luis Reina Palazón. Es un libro verdaderamente sorprendente e inusual. Poemas-collages construidos palabra a palabra con recortes de revistas que incorporan además ilustraciones originales de la propia autora. Estos que adelantamos aquí pueden darnos fiel idea de la originalísima concepción que de la poesía tiene la escritora rumano-alemana, recientemente galardonada con el Premio Nobel. Lo visual imbricado absolutamente con lo conceptual. Sólo de ese modo tan juguetón, y a menudo tan sarcástico, viene a decirnos Herta Müller, puede abordarse algo tan extremadamente trágico como la existencia, o su posible sucedáneo, en la siniestra sociedad regida por el sátrapa Nicolae Ceaucescu en la que fueron concebidos. A ese estado de excepción se alude en este libro que, estamos seguros, no provocará indiferencia en ningún caso.

I

La ciudad del puerto tiene la barriga de agua espumosa
el cielo de carne de sandía el camino rural
para el apartadero una garita de señales y ninguna vía paralela
una boca llena de viento una joroba maíz
apretado muy espetado verde
le pregunté por qué precisamente tú
tienes que marcharte con esas gaviotas de tiza y le miré
de lado mientras hacía las maletas




II

Entonces vino un hombre con un diente
de oro me preguntó qué es un
paralelogramo entonces dije yo pues no
lo sé entonces dijo no importa madame
conozco a dos que lo llevan como baratija
consigo pero también como plantilla del calzado en
días especialmente fríos entonces dije yo si
así lo dice conozco también a uno
personalmente
al otro
de oídas
eso me alcanza ya
bien ordenadamente
para este malestar

Muy Pronto

La última de nuestras excelsas publicaciones

Qué es DISLEXIA(S) y para qué se utiliza

Se presenta en forma de libro debidamente encuadernado. Esta obra pertenece al grupo de las relatodiazepinas. DISLEXIA(S) está indicado en:

-Contracturas existenciales.

-Tratamiento coadyuvante de la estupidez aguda o crónica.

-Afecciones y trastornos de la personalidad edípica (propia o de aquellos con quienes se acuesta).

-Calzado genérico de mesas y todo tipo de muebles que cojeen.

Antes de leer DISLEXIA(S)

No lea estos relatos:

-Si Usted es alérgico a la literatura.

-Si Usted presenta un brote agudo de tortícolis.

-Si Usted padece Humoris Gravis (estados carenciales de sentido del humor).

-Si Usted está embarazada y todavía no sabe de quien.

Tenga especial cuidado con DISLEXIA(S):

Las relatodiazepinas pueden producir alteraciones físicas o psíquicas. En combinación con drogas o alcohol favorecen la dependencia de estos últimos. Generalmente, la lectura de DISLEXIA(S) puede acentuar aún más su sensación de extrañamiento y/o naufragio ante la vida.

Si se observa cualquier otra reacción no descrita, consulte con su librero.

Javier B nació en Barcelona en 1976. A partir de ahí ya fue todo más o menos pura inercia...

Semana de la Edición y la Literatura Independientes (SELIN)

Este lunes próximo comienza en Antequera la segunda edición de la SELIN, la Semana de la Edición y la Literatura Independientes. Desde el lunes, pues, hasta el domingo se van a desarrollar en esta localidad multiples actos literarios, presentaciones de libros, lecturas, talleres y mesas redondas, que tendrán como eje central la edición y la creación al margen de los grandes grupos del ramo, hecho éste que, como sabéis, resulta todo un fenómeno admirado y denostado tal vez a partes iguales dentro y fuera de nuestro país. A partir del jueves además, una treinta de editoriales de toda España que practican la así llamada edición independiente, todas ellas entregadas con resolución a la furtiva caza de lectores tan exigentes como usted, estarán ahí para mostrar su inigualable catálogo a todos los interesados que lo deseen. Un saturnal encuentro en el que entonaremos, seguro, alguna cancioncilla triste, pero en el que prevalecerá, seguro también, la fiesta y la celebración. El programa es prometedor, desde luego. Echadle un ojo, echádselo, ya veréis...